1 00:00:07,654 --> 00:00:09,656 [pagsipol ng hangin] 2 00:00:44,732 --> 00:00:46,734 [tumawa ang bata] 3 00:00:50,780 --> 00:00:54,033 -[magulang] Karera ka doon. [tumawa] -[patuloy ang pagtawa ng bata] 4 00:00:55,910 --> 00:00:58,079 Mommy, hanggang saan ito? 5 00:00:58,162 --> 00:00:59,497 [Gloria] Magpakailanman. 6 00:01:02,000 --> 00:01:05,003 -[tumawa ang magulang] -[Daing, tumili, tumawa ang bata] 7 00:01:09,841 --> 00:01:10,842 Gloria. 8 00:01:12,510 --> 00:01:13,511 Gloria. 9 00:01:18,516 --> 00:01:19,517 Hindi. 10 00:01:22,228 --> 00:01:23,229 Hindi. 11 00:01:24,814 --> 00:01:29,444 I-- I-- kailangan kong bumalik. 12 00:01:29,527 --> 00:01:31,362 [huminga ng malalim] 13 00:01:33,573 --> 00:01:34,449 [malambot] Isang segundo. 14 00:01:35,325 --> 00:01:36,409 saan-- 15 00:01:37,702 --> 00:01:39,454 nasaan ang tubig? 16 00:01:39,537 --> 00:01:41,372 Nandito lang. 17 00:01:41,873 --> 00:01:43,666 [Huminga ng malalim si Gloria] 18 00:01:43,750 --> 00:01:45,001 [nars] Nakaligtaan ka ng isang dosis. 19 00:01:46,002 --> 00:01:47,754 Iyon lang. 20 00:01:48,421 --> 00:01:49,964 [Umiiyak si Gloria] 21 00:01:52,884 --> 00:01:56,346 Kailangan kong hanapin sila. [huminga ng malalim] 22 00:01:56,429 --> 00:01:57,472 ayos lang. 23 00:01:57,972 --> 00:01:59,474 ayos ka lang. 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,562 [huminga ng malalim] 25 00:03:36,487 --> 00:03:37,864 [Diego] Dinadala niya ito. 26 00:03:39,324 --> 00:03:40,867 Dapat ba tayong magpadala ng isang tao? 27 00:03:44,662 --> 00:03:46,247 Hindi. Hayaan mo na. 28 00:03:46,915 --> 00:03:48,041 Sigurado ka ba? 29 00:03:49,334 --> 00:03:50,543 Patuloy na sundan siya. 30 00:05:28,600 --> 00:05:31,352 [computer whirring] 31 00:05:41,279 --> 00:05:42,155 [computer chimes] 32 00:05:52,332 --> 00:05:53,333 [binuksan ang pinto] 33 00:05:54,375 --> 00:05:56,711 -[lumipat ng mga pag-click] -[sarado ang pinto] 34 00:05:58,588 --> 00:05:59,631 [Juliette] Umaga. 35 00:06:01,466 --> 00:06:03,343 -[mga beep ng computer] -Kamusta ang sanggol? 36 00:06:06,471 --> 00:06:07,555 Magaling siya. 37 00:06:13,311 --> 00:06:16,064 -[computer chimes] -[huminga ng malalim] May mga mensahe ka. 38 00:06:16,147 --> 00:06:17,899 Una ay isang paghingi ng tawad sa maintenance. 39 00:06:17,982 --> 00:06:19,025 Para saan? 40 00:06:19,526 --> 00:06:22,320 Sinasabi nito na sinira nila ang iyong plorera, at kinuha na nila ito para ayusin. 41 00:06:24,322 --> 00:06:26,157 Bakit sila nandoon noong una? 42 00:06:26,241 --> 00:06:27,951 Hindi ko alam kung paano ang mga bagay sa Kalaliman, 43 00:06:28,034 --> 00:06:30,745 ngunit dito tayo natututo ng maaga na huwag magtanong ang mga gawain ng pagpapanatili 44 00:06:30,828 --> 00:06:32,330 maliban kung gusto mo ang iyong banyo na huminto sa pagtatrabaho. 45 00:06:32,413 --> 00:06:34,415 Down sa Mechanical, inaayos namin ang mga bagay sa aming sarili. 46 00:06:34,499 --> 00:06:35,583 Uh, lalabas ako saglit. 47 00:06:35,667 --> 00:06:37,627 At hindi mo sasabihin sa akin saan ka pupunta. 48 00:06:37,710 --> 00:06:40,380 Isang bagay na kailangan kong asikasuhin sa Mids. 49 00:06:42,257 --> 00:06:44,342 [huminga ng malalim] May isa pang mensahe. 50 00:06:44,425 --> 00:06:47,470 "Hinihiling ni Mayor Holland na magpulong kasama si Sheriff Nichols unang-una ngayong a.m. 51 00:06:47,554 --> 00:06:48,888 Mangyaring kilalanin ang resibo." 52 00:06:48,972 --> 00:06:51,808 -Buweno, tanggapin mo ito. -Kaya, dapat kong sabihin sa kanya na papunta ka na. 53 00:06:51,891 --> 00:06:53,893 Sabihin mo sa kanya na kailangan kong mag-reschedule. 54 00:06:53,977 --> 00:06:56,187 Tatakasan mo si mayor isang araw pagkatapos ng holiday 55 00:06:56,271 --> 00:06:57,856 na nasa gilid pa rin ang buong Silo. 56 00:06:57,939 --> 00:06:59,315 Hindi ako nag-aalala para kay mayor, 57 00:06:59,399 --> 00:07:01,734 parang hindi ako nag-aalala iniiwan kang namamahala sa loob ng ilang oras. 58 00:07:03,152 --> 00:07:05,363 [Molly sa radyo] Karin para sa Billings. kinokopya mo ba? 59 00:07:06,406 --> 00:07:07,574 [Juliette] Dapat makuha mo iyan. 60 00:07:09,367 --> 00:07:10,952 [Bumuntong hininga si Paul] 61 00:07:13,288 --> 00:07:14,289 Billings. 62 00:07:14,372 --> 00:07:16,374 [nag-uusap ang mga mamamayan] 63 00:07:32,015 --> 00:07:34,976 -[Nurse] Maaari ba kitang tulungan? -Oo, hinahanap ko si Gloria Hildebrandt. 64 00:07:35,059 --> 00:07:36,394 -Nandito siya? -I'm sorry. 65 00:07:36,477 --> 00:07:38,479 Hindi ako awtorisado upang ibigay ang impormasyong iyon. 66 00:07:38,563 --> 00:07:39,814 Ikaw ay-- Bakit hindi? 67 00:07:41,065 --> 00:07:43,026 -Tulad ng sinabi ko, hindi ako awtorisado. -Awtorisado. Tama. 68 00:07:43,109 --> 00:07:44,861 Nakikita mo ba ito? ito-- 69 00:07:46,321 --> 00:07:47,697 Teka, hawakan mo. 70 00:07:49,365 --> 00:07:51,701 Pinapahintulutan akong malaman nito, tama ba? 71 00:07:51,784 --> 00:07:55,163 -So, nandito ba siya o wala? -[stammers] Um, siya ay, Sheriff. 72 00:07:55,246 --> 00:07:57,248 Mahusay. Gusto kong magtanong sa kanya. 73 00:07:57,749 --> 00:08:00,793 babawi ako sayo, pero dapat handa ka. 74 00:08:00,877 --> 00:08:01,878 Para saan? 75 00:08:02,378 --> 00:08:05,506 Uh, baka hindi mo makuha ang mga sagot na iyong inaasahan. 76 00:08:10,637 --> 00:08:13,431 Gloria, may bisita ka. 77 00:08:14,891 --> 00:08:16,768 Gloria, ako, uh, Sheriff Nichols. 78 00:08:16,851 --> 00:08:18,519 Nahanap ko sila. 79 00:08:19,938 --> 00:08:21,898 Siya ay naghihirap mula sa hallucinations. 80 00:08:21,981 --> 00:08:24,692 Ang mga ito ay sintomas ng kanyang kondisyon. Advanced na vascular dementia. 81 00:08:24,776 --> 00:08:28,530 [Gloria] Sa mismong lugar kung saan ko sila iniwan sa tabi ng tubig. 82 00:08:30,323 --> 00:08:32,659 Anong-- Anong tubig? 83 00:08:32,742 --> 00:08:34,702 [nurse] Uh, mas mabuting huwag mo siyang istorbohin. 84 00:08:41,668 --> 00:08:45,046 Yung tubig na ayaw nila sa atin upang malaman ang tungkol sa. 85 00:08:46,005 --> 00:08:48,049 Siya ay nabalisa, nagsasabi ng mga bagay na walang katuturan. 86 00:08:48,132 --> 00:08:50,260 -[shushes] Teka. -Pinananatili namin siyang komportable hangga't maaari. 87 00:08:50,343 --> 00:08:51,886 Gusto ko siyang mamasyal. 88 00:08:51,970 --> 00:08:55,139 Gloria, gusto mo ba iyon? Gusto mo bang sumama sa aking mamasyal? 89 00:08:55,223 --> 00:08:57,559 Hindi, hindi pwede. Hindi siya clear na umalis sa ward. 90 00:08:57,642 --> 00:08:59,769 -Lilinisin ko ito, okay? -Hindi mo kaya. 91 00:08:59,852 --> 00:09:01,729 -May utos na panatilihin siya dito. - Kanino? 92 00:09:01,813 --> 00:09:02,939 Judge Meadows. 93 00:09:06,985 --> 00:09:09,946 Kung wala nang iba, I think dapat umalis ka na. 94 00:09:24,127 --> 00:09:26,337 [Kath] Excuse me, Deputy. Gusto kong mag-ulat ng krimen. 95 00:09:26,421 --> 00:09:28,256 Nakalimutan ng asawa ko ang kanyang tanghalian kaninang umaga. 96 00:09:28,339 --> 00:09:30,133 Sisiguraduhin kong mahuhuli siya, ma'am. 97 00:09:30,216 --> 00:09:31,384 [Kath] Hmm. 98 00:09:31,467 --> 00:09:32,927 [sabay tawa] 99 00:09:36,472 --> 00:09:37,599 [pabulong] Oh Diyos ko. 100 00:09:37,682 --> 00:09:38,683 -[tumahimik] - Oh, shit. 101 00:09:38,766 --> 00:09:40,518 Uy. 102 00:09:40,602 --> 00:09:42,020 -Kumusta ang pakiramdam mo? -Mas mabuti. 103 00:09:42,103 --> 00:09:43,688 Hindi mo kailangang pumunta sa lahat ng paraan dito sa taas. 104 00:09:43,771 --> 00:09:46,024 Gusto kong magpakitang gilas kung gaano kahalaga ang kanyang daddy. 105 00:09:46,107 --> 00:09:49,527 -Hulaan na hindi siya masyadong humanga. [tumawa] -Hangga't hindi siya umiiyak. 106 00:09:49,611 --> 00:09:50,695 [tumawa] 107 00:09:51,738 --> 00:09:53,990 Inaasahan na makilala ang sheriff. Nasaan siya? 108 00:09:54,073 --> 00:09:55,825 Oo. Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin. 109 00:09:56,576 --> 00:09:57,827 Ah, kalimutan mo na. 110 00:09:57,911 --> 00:09:59,913 Maaari akong gumamit ng pahinga. Gusto mo ng kape? 111 00:10:00,622 --> 00:10:01,664 Laging. 112 00:10:01,748 --> 00:10:02,916 Halika na. 113 00:10:03,875 --> 00:10:05,668 Pupunta ako sa cafeteria kung kailangan mo ako. 114 00:10:06,586 --> 00:10:07,587 Kailangan ko ang sheriff. 115 00:10:07,670 --> 00:10:09,964 -[Paul] Uh, wala siya dito. -Ito ay isang emergency. [huminga ng malalim] 116 00:10:12,175 --> 00:10:13,176 [ungol, buntong-hininga] 117 00:10:14,052 --> 00:10:16,971 [Paul sa radyo] Billings sa sheriff. kinokopya mo ba? Mga pagsingil sa sheriff... 118 00:10:21,684 --> 00:10:24,520 [Secretary] Ma'am. Ginang. 119 00:10:25,522 --> 00:10:26,898 Ma'am, sabi ko na. 120 00:10:26,981 --> 00:10:29,567 -Sinabi ko sa iyo na wala siya. -Nasaan siya kung gayon? 121 00:10:30,151 --> 00:10:33,571 Tulad ng sinabi ko, kung gusto mong makita ang hukom, humiling ka ng appointment. 122 00:10:33,655 --> 00:10:35,240 Hindi ko kailangan ng isa. Ako ang sheriff. 123 00:10:36,324 --> 00:10:38,117 Bahagi ang appointment ng protocol na darating-- 124 00:10:38,201 --> 00:10:39,869 Wala akong pakialam sa protocol. 125 00:10:40,370 --> 00:10:42,580 Okay, kung wala siya, maghihintay ako. 126 00:10:42,664 --> 00:10:45,542 -Mag-aaksaya ka ng oras. -Hindi iyan ang iyong problema, hindi ba? 127 00:10:47,919 --> 00:10:49,337 Siya ay nasa labas na may sipon. 128 00:10:50,255 --> 00:10:51,756 [sighs] Kailan siya babalik? 129 00:10:52,465 --> 00:10:53,758 Kapag bumuti na ang pakiramdam niya. 130 00:10:55,009 --> 00:10:57,720 -Uh, lahat ng deputies ay nag-uulat sa 26. Lahat ng de-- -[ungol] 131 00:10:57,804 --> 00:10:58,721 -[Paul] Paumanhin. -[ungol] 132 00:10:58,805 --> 00:10:59,639 Wala silang kontrol. 133 00:10:59,722 --> 00:11:01,140 -Kami ang humahawak nito. -Para kang impiyerno. 134 00:11:01,224 --> 00:11:04,018 Sheriff Nichols, kung naririnig mo ako, pumunta ka sa 26 ngayon. 135 00:11:04,102 --> 00:11:05,353 Damn it. [nauutal] 136 00:11:05,436 --> 00:11:07,981 Paumanhin. pasensya na po. pasensya na po. 137 00:11:08,064 --> 00:11:10,817 Kagawaran ng Sheriff. Out of the way. Ilipat, galaw. Kagawaran ng Sheriff. 138 00:11:10,900 --> 00:11:13,027 [sumisigaw ng mga mamamayan] 139 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 -Nasaan ang sheriff? -Hindi ko alam. 140 00:11:17,574 --> 00:11:19,492 Hoy, excuse me. Kagawaran ng Sheriff. 141 00:11:19,576 --> 00:11:22,245 -Kagawaran ng Sheriff. pasensya na po. -Umalis ka sa daan. dumarating. 142 00:11:22,328 --> 00:11:24,706 Sinusubukan kong pumasa-- sinusubukan ko para ipasa ka. Kagawaran ng Sheriff. 143 00:11:24,789 --> 00:11:27,792 Kagawaran ng Sheriff. pasensya na po. pasensya na po. 144 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Hoy! Kagawaran ng Sheriff. 145 00:11:29,335 --> 00:11:31,129 [sumisigaw ng mga mamamayan] 146 00:11:31,212 --> 00:11:32,213 -[ungol] -[sumisigaw] 147 00:11:41,264 --> 00:11:43,182 [nagpapahirap] 148 00:11:44,309 --> 00:11:45,727 [clattering] 149 00:11:45,810 --> 00:11:47,604 [ungol, sumigaw] 150 00:11:47,687 --> 00:11:49,397 -[ungol] -[ungol] 151 00:11:50,523 --> 00:11:51,608 [ungol] 152 00:11:51,691 --> 00:11:52,984 [nagpapahirap] 153 00:11:53,067 --> 00:11:55,612 [patuloy ang sigaw] 154 00:11:55,695 --> 00:11:57,155 [nag-uusap ang mga mamamayan] 155 00:12:02,076 --> 00:12:03,077 Ow. 156 00:12:03,161 --> 00:12:05,079 -Anong nangyayari? -[Molly] Nandyan ka na pala. 157 00:12:05,163 --> 00:12:06,497 -Nasaan ka na? -Anong nangyayari? 158 00:12:06,581 --> 00:12:08,708 Kung hindi mo pinatay ang iyong radyo, hindi mo na kailangang magtanong. 159 00:12:08,791 --> 00:12:09,792 Shit. ako-- 160 00:12:14,964 --> 00:12:17,675 -Ang bar sa 26 ay itinapon kagabi. - Kanino? 161 00:12:17,759 --> 00:12:19,469 Ang sabi ng may-ari ay isang grupo mula sa lower Mids. 162 00:12:19,552 --> 00:12:21,930 Masyado silang nagkakagulo kagabi. Pinutol niya sila. 163 00:12:22,013 --> 00:12:24,515 Noong nagpakita siya kaninang umaga, tumalon siya sa sarili niyang konklusyon. 164 00:12:24,599 --> 00:12:28,686 Pagdating namin doon, buong floor handang paghiwalayin ang isa't isa. 165 00:12:29,187 --> 00:12:32,607 Ang mga tao ay natatakot at sila ay nagagalit, at kailangan nila ang kanilang sheriff. 166 00:12:32,690 --> 00:12:34,526 -Mga pagsingil. -Hindi pa ako tapos. 167 00:12:34,609 --> 00:12:36,694 Bilang karagdagan sa pagkuha ng isang siko sa mukha, 168 00:12:36,778 --> 00:12:40,281 Kinailangan kong takpan ka noong mayor nagtanong kung bakit hindi ka nagpakita. 169 00:12:40,365 --> 00:12:41,574 Nagsinungaling ako para sayo. 170 00:12:41,658 --> 00:12:43,868 -Okay. pasensya na po. -Nalampasan na natin yan. 171 00:12:44,536 --> 00:12:46,454 Kailangan mong maging malinis ngayon. 172 00:12:47,372 --> 00:12:51,793 Gusto ko ng dahilan kung bakit ka nagpapabaya iyong mga tungkulin at hindi pinarangalan ang badge na iyon. 173 00:12:51,876 --> 00:12:54,212 -Kung hindi, wala akong pagpipilian-- -Si George Wilkins ay pinatay. 174 00:12:54,963 --> 00:12:55,964 ano? 175 00:12:57,757 --> 00:13:00,510 Tulad nina Jahns at Marnes at Trumbull. 176 00:13:00,593 --> 00:13:03,304 Trumbull? Sinabi mo kay Judge Meadows na tumalon siya. 177 00:13:03,388 --> 00:13:05,473 oo, 'yan ang gusto niyang marinig. 178 00:13:06,182 --> 00:13:07,183 [bumuntong hininga] 179 00:13:07,684 --> 00:13:09,310 Gusto mo maging tapat ako sayo? 180 00:13:11,145 --> 00:13:14,315 Wala akong ideya sa ginagawa ko. Okay? 181 00:13:14,399 --> 00:13:16,025 Pumunta ako dito dahil kay George, 182 00:13:16,109 --> 00:13:19,445 at ang tanging naisip ko lang ay yung lalaking mahal ko... 183 00:13:20,864 --> 00:13:23,074 Nagsinungaling siya at ginamit niya ako, 184 00:13:23,157 --> 00:13:25,243 at gusto ko lang malaman bakit siya pinatay. 185 00:13:26,035 --> 00:13:29,080 At ngayon na kahit papaano ay konektado kay Jahns, kay Marnes, 186 00:13:29,163 --> 00:13:32,333 kung bakit lumabas si Holston at kung bakit lumabas ang kanyang asawa bago iyon. 187 00:13:32,417 --> 00:13:33,960 Kaya hinihiling mo sa akin na tumingin sa ibang direksyon 188 00:13:34,043 --> 00:13:37,547 habang hinihila mo ang isang thread na konektado sa apat na pagpatay at dalawang paglilinis? 189 00:13:37,630 --> 00:13:38,464 Oo. 190 00:13:48,641 --> 00:13:51,394 [huminga ng malalim] Ang kaso ni George Wilkins ay sarado. 191 00:13:51,936 --> 00:13:53,104 Iyon ay… 192 00:13:54,355 --> 00:13:57,150 hanggang sa nakita namin ang isa sa mga relic niya sa apartment ni Trumbull, 193 00:13:57,233 --> 00:14:00,403 na may kaugnayan sa aming mas malaking pagsisiyasat sa mga labi. 194 00:14:00,486 --> 00:14:07,160 Kaya, technically makikita ito bilang pambungad upang muling suriin ang kaso ni George. 195 00:14:10,205 --> 00:14:11,539 salamat po. 196 00:14:11,623 --> 00:14:12,957 Salamat sa Kasunduan. 197 00:14:14,334 --> 00:14:16,169 At ipangako mo lang na makikita mo si mayor? 198 00:14:16,252 --> 00:14:18,713 Makikita ko si mayor. Unang bagay bukas. 199 00:14:23,218 --> 00:14:26,512 Dapat umuwi ka na. Ikaw-- Mukha kang tanga. 200 00:14:29,974 --> 00:14:32,518 -[Bumuntong hininga si Paul] -Isa pang bagay. um-- 201 00:14:33,269 --> 00:14:34,854 Alam mo ba kung saan nakatira ang Meadows? 202 00:14:36,898 --> 00:14:39,192 Itatanong ko sana kung bakit, pero may nagsasabi sa akin 203 00:14:39,275 --> 00:14:41,861 isa ito sa mga sandaling iyon Sa ibang direksyon daw ako tumingin. 204 00:14:44,781 --> 00:14:47,700 Level 15. Manager's Row. 205 00:14:48,535 --> 00:14:52,038 Kung nais mong makamtan ang kanyang mabubuting biyaya, may hinahatid siyang almusal tuwing umaga. 206 00:14:53,498 --> 00:14:54,999 Mahilig siya sa bacon at itlog. 207 00:14:59,003 --> 00:14:59,879 [bumuntong hininga] 208 00:15:02,674 --> 00:15:03,675 [sinara ang pinto] 209 00:15:04,801 --> 00:15:06,803 [umiikot ang makinarya] 210 00:15:16,020 --> 00:15:18,648 Papunta na ako nang makita ko ang iyong mga ilaw sa langit. 211 00:15:19,190 --> 00:15:20,441 Wala na sila ngayon. 212 00:15:20,525 --> 00:15:24,696 Oh. Hindi sila nawala. Nagtatago lang sila. 213 00:15:25,655 --> 00:15:27,615 Hindi ka fan ng mushroom, I take it? 214 00:15:30,285 --> 00:15:33,246 Dahil nakatira kami sa ilalim ng lupa hindi ibig sabihin na kailangan nating kumain ng fungus. 215 00:15:34,247 --> 00:15:36,332 -Sa tingin ko ay maganda sila, sa totoo lang. -Hmm. 216 00:15:36,416 --> 00:15:39,377 -Mmm. -Well, hulaan na maaari tayong sumang-ayon na hindi sumang-ayon. 217 00:15:41,629 --> 00:15:43,214 Anong ginagawa mo kapag wala ka dito? 218 00:15:44,007 --> 00:15:46,801 Uh, isa akong systems analyst. 219 00:15:48,136 --> 00:15:50,138 -Nagtatrabaho ka sa IT? -Mm-hmm. 220 00:15:50,221 --> 00:15:52,265 At kung ano man mga problema sa computer na nararanasan mo, 221 00:15:52,348 --> 00:15:54,309 Ipinapangako ko na hindi ko sila kasalanan, kaya... 222 00:15:54,392 --> 00:15:55,310 Mmm. 223 00:15:55,393 --> 00:15:58,855 So kilala mo si Mayor Holland bago siya naging mayor? 224 00:15:59,689 --> 00:16:03,443 Oh. Ang "Alam" ay medyo mahaba, alam mo? 225 00:16:03,526 --> 00:16:05,820 Minsan na niya akong ni-lecture 226 00:16:05,904 --> 00:16:09,449 sa wastong protocol para sa pag-unplug isang toaster sa break room, at kaya... 227 00:16:09,532 --> 00:16:12,410 -Oo, parang siya. Hmm. -Hmm. [tumawa] 228 00:16:12,493 --> 00:16:13,995 -Ayan. Tingnan mo. -Saan? 229 00:16:14,078 --> 00:16:15,330 [Juliette] Kita mo? 230 00:16:15,413 --> 00:16:17,457 -Oh, uh-- -Oh. 231 00:16:17,540 --> 00:16:22,212 Sa tingin ko ay narito, 232 00:16:23,254 --> 00:16:28,176 ibig sabihin dapat meron isa pa dyan. 233 00:16:32,096 --> 00:16:33,890 Nagtataka kung gaano na sila katagal doon... 234 00:16:36,517 --> 00:16:38,645 parang, kung lagi silang nandiyan-- Kahit noon pa, 235 00:16:38,728 --> 00:16:40,480 kapag ang mga tao ay nakatira sa labas. 236 00:16:43,107 --> 00:16:44,984 Nagtaka sa parehong bagay. [tumawa] 237 00:16:45,610 --> 00:16:48,738 May napansin ka bang kakaiba, bukod sa mga ilaw sa langit? 238 00:16:49,781 --> 00:16:51,533 -Anong ibig mong sabihin? - Parang clue 239 00:16:52,200 --> 00:16:53,826 sa kung ano talaga ang dating doon? 240 00:16:55,828 --> 00:16:58,581 Mmm. [huminga ng malalim] 241 00:16:59,165 --> 00:17:01,793 Hindi, pero, uh-- 242 00:17:02,627 --> 00:17:07,799 Well, may isang pagkakataon na, uh, 243 00:17:08,465 --> 00:17:14,013 May nakita akong liwanag na gumagalaw sa kalangitan at pagkatapos ay mawala. 244 00:17:20,728 --> 00:17:21,729 [kisses] 245 00:17:23,690 --> 00:17:24,691 Uh-- 246 00:17:25,649 --> 00:17:28,027 -Uh, hey, um, pasensya na. -Tama na, teka, um-- 247 00:17:28,110 --> 00:17:31,030 Uh, naisip ko na dahil sa sinabi ko kahapon 248 00:17:31,114 --> 00:17:32,949 -tungkol sa gusto-- -Ayos lang. Hindi ko dapat-- 249 00:17:33,032 --> 00:17:34,784 Um, pupunta ako. 250 00:17:34,868 --> 00:17:35,869 [Bumuntong hininga si Lukas] 251 00:17:36,828 --> 00:17:37,996 [Nauutal na sabi ni Lukas] 252 00:17:38,079 --> 00:17:39,455 Hindi, ayos lang. nakuha ko na. 253 00:17:46,588 --> 00:17:47,589 [Bumuntong hininga si Juliet] 254 00:18:56,449 --> 00:18:58,451 [walang maririnig na dialogue] 255 00:19:10,421 --> 00:19:12,006 [Bernard] May problema tayo. 256 00:19:12,840 --> 00:19:13,716 Okay. 257 00:19:14,509 --> 00:19:15,718 Nakatanggap ako ng banta. 258 00:19:15,802 --> 00:19:17,595 -Ano? -Hindi, hindi, um-- 259 00:19:17,679 --> 00:19:19,514 Hindi, kukuha ako sa iyo ng detalye ng seguridad. 260 00:19:19,597 --> 00:19:21,766 Ay, Sheriff, Alam kong hindi ito ang iyong hilig, 261 00:19:21,849 --> 00:19:25,019 pero kailangan kong makinig ka. 262 00:19:27,605 --> 00:19:28,648 Umupo ka na. 263 00:19:31,401 --> 00:19:35,780 Noong isang araw, pagkatapos kang akusahan ni Sims ng pagtatanim ng ebidensya, 264 00:19:35,864 --> 00:19:39,033 I was informed na hindi natuwa si Judge Meadows 265 00:19:39,117 --> 00:19:41,286 sa pamamagitan ng aking interbensyon sa ngalan mo. 266 00:19:41,911 --> 00:19:47,834 Nagpadala siya ng Sims na may babala na kung hahadlangan kong muli ang kanyang pagsisikap, 267 00:19:48,501 --> 00:19:53,631 gagamit siya ng ilang pagbaluktot ng Kasunduan para tanggalin ako. 268 00:19:55,341 --> 00:20:01,514 Ilang taon na ang nakalilipas, ako... [nagbubuntong-hininga] …nagdesisyon na lumayo sa kanyang paraan. 269 00:20:02,348 --> 00:20:03,349 Para protektahan ang iyong trabaho. 270 00:20:03,433 --> 00:20:04,684 Syempre. 271 00:20:04,767 --> 00:20:09,606 Ngunit ang aking trabaho sa IT ay hindi anumang trabaho. 272 00:20:11,065 --> 00:20:15,069 Alam kong iniisip mo na ito ang generator na nagpapanatili sa Silo na tumatakbo-- 273 00:20:15,153 --> 00:20:17,488 Dahil ito ay. Dahil kung walang kapangyarihan, wala tayo. 274 00:20:17,572 --> 00:20:20,074 Ito ay kung paano ginagamit ang kapangyarihan. 275 00:20:20,867 --> 00:20:25,914 Sa pagdidilig ng mga pananim, magpadala ng mga mensahe, upang magpalipat-lipat ng hangin. 276 00:20:25,997 --> 00:20:30,835 Ang lahat ng mga hindi nakikitang pag-andar na ito ay kinokontrol ng mga server sa IT. 277 00:20:31,836 --> 00:20:36,883 Ngayon, kung ang mga server ay mahulog sa kamay ng maling tao, 278 00:20:38,343 --> 00:20:41,387 walang lakas mula sa generator ay mahalaga. 279 00:20:41,471 --> 00:20:44,140 Sa tingin mo ba ay mang-hijack si Meadows ang mga server? 280 00:20:44,224 --> 00:20:47,727 Alam kong ayokong maghintay para malaman. 281 00:20:48,937 --> 00:20:53,816 May kailangan tayong mahanap na magagamit natin para ipagtanggol siya, 282 00:20:53,900 --> 00:20:56,819 para pigilan siya sa paghakbang sa labas ng kanyang hangganan. 283 00:20:59,239 --> 00:21:02,700 May hinahanap ako. 284 00:21:03,493 --> 00:21:04,869 Ano ito? 285 00:21:04,953 --> 00:21:08,248 Ayon sa Pact, Hindi ko matalakay ang mga patuloy na pagsisiyasat. 286 00:21:08,331 --> 00:21:10,500 [chuckles] Para kang Billings. 287 00:21:11,459 --> 00:21:13,044 Hindi naman siya masama. 288 00:21:14,546 --> 00:21:16,214 Siya ang kapalit mo. 289 00:21:18,883 --> 00:21:20,343 Kung ano man ang pinagdadaanan mo, 290 00:21:20,927 --> 00:21:26,015 Umaasa ako na makarating ka sa ilalim nito bago ka paalisin ni Judge Meadows. 291 00:21:27,559 --> 00:21:28,935 Dahil sa sandaling gawin niya, 292 00:21:29,727 --> 00:21:32,313 wala tayong magagawa para pigilan siya. 293 00:21:35,483 --> 00:21:36,901 [Meadows] Iwanan mo diyan, Carl. 294 00:21:36,985 --> 00:21:38,319 Hindi si Carl. 295 00:21:38,403 --> 00:21:40,780 Ito ay ang sheriff. Nandito ako kasama ang almusal mo. 296 00:21:41,948 --> 00:21:43,283 Iwanan ito at umalis. 297 00:21:45,159 --> 00:21:47,036 Gusto kong magtanong sa iyo. 298 00:21:47,120 --> 00:21:48,621 [Bumuntong hininga si Meadows] Hindi ako magaling. 299 00:21:49,539 --> 00:21:53,167 Ang una ko ay may kinalaman sa iyong patakaran ng pagkukulong sa mga mamamayan 300 00:21:53,251 --> 00:21:55,503 at pagkatapos ay pagdodroga sa kanila laban sa kanilang kalooban. 301 00:22:08,600 --> 00:22:09,601 [sinara ang pinto] 302 00:22:12,687 --> 00:22:14,814 Hindi ko inaasahan ang kumpanya. nagkasakit ako. 303 00:22:15,523 --> 00:22:18,443 Oo. Yan ang sabi ng secretary mo. 304 00:22:19,986 --> 00:22:24,073 Hindi ka napigilan na pilitin ang iyong paraan dito at lumalabag sa aking privacy. 305 00:22:25,867 --> 00:22:27,535 Huwag kang mag-alala. Babawiin mo. 306 00:22:28,328 --> 00:22:31,998 Sa sandaling sabihin mo sa akin kung bakit ka nag-iingat Si Gloria Hildebrandt ay bihag sa Medikal. 307 00:22:32,665 --> 00:22:34,042 WHO? 308 00:22:34,125 --> 00:22:35,627 Ang fertility counselor. 309 00:22:38,254 --> 00:22:39,297 Oh, siya. 310 00:22:40,048 --> 00:22:41,466 Ito ay para sa kanyang kapakanan. 311 00:22:42,217 --> 00:22:44,969 Bino-droga mo siya 'pag tingin mo may sinabi siya kay Allison Becker 312 00:22:45,053 --> 00:22:46,429 na nagtulak sa kanya na lumabas. 313 00:22:46,512 --> 00:22:48,181 hindi ko alam kung saan mo nakukuha ang lahat ng ito. 314 00:22:48,264 --> 00:22:49,474 Sa file ni Gloria. 315 00:22:49,557 --> 00:22:53,937 Sinabi sa kanya ni Gloria na hindi siya ang tipo Nais ng Silo na magkaroon ng mga anak, 316 00:22:54,020 --> 00:22:55,146 kaya gusto ko siyang makausap. 317 00:22:55,230 --> 00:22:56,439 Bakit? 318 00:22:57,815 --> 00:22:59,609 Ang pagsisiyasat ng relic, yung inaprubahan mo. 319 00:23:00,610 --> 00:23:03,738 Siya ay nasa listahan ng iyong relo sa loob ng maraming taon. Naisip ko na baka may alam siya. 320 00:23:03,821 --> 00:23:05,406 Hindi ka magandang sinungaling, Sheriff. 321 00:23:05,490 --> 00:23:07,534 Pagkatapos ay hayaan mo akong makipag-usap sa kanya, at iiwan na kita. 322 00:23:07,617 --> 00:23:10,912 -Hindi kita pinipigilan. -Napuno ng droga ang utak niya. 323 00:23:10,995 --> 00:23:13,706 Wala nang dementia si Gloria kaysa may sipon ka. 324 00:23:13,790 --> 00:23:19,337 Oh. Kaya, hindi nasisiyahan sa sheriff, isang post na hindi ka kwalipikadong punan, 325 00:23:19,420 --> 00:23:21,839 -nagsusuri ka na ngayon ng mga tao? -Ayaw mo akong maging sheriff. 326 00:23:21,923 --> 00:23:23,341 Gusto kong makausap si Gloria. 327 00:23:23,424 --> 00:23:26,719 Kaya bakit hindi mo buhatin anuman ang medikal na utos niya, 328 00:23:26,803 --> 00:23:29,180 at pagkatapos ay ibibigay ko ang aking badge sa pagtatapos ng linggo. 329 00:23:31,391 --> 00:23:35,311 Gusto kong pumunta ka bago ko ipatawag ang Judicial security. 330 00:23:35,395 --> 00:23:36,813 Huwag mo akong takutin ng Sims. 331 00:23:37,313 --> 00:23:38,648 Gumagawa ako ng magandang alok sa iyo. 332 00:23:39,524 --> 00:23:42,110 Paalisin ko si Gloria sa Medical sa loob ng ilang oras, 333 00:23:42,193 --> 00:23:44,320 at pagkatapos ay babalik ako sa Mechanical bago mo malaman ito. 334 00:23:44,404 --> 00:23:46,781 -Ito ay hindi maaari. -Syempre naman. I-lift mo ang order. 335 00:23:47,532 --> 00:23:48,533 hindi ko kaya. 336 00:23:48,616 --> 00:23:49,826 Ikaw ang judge. 337 00:23:50,785 --> 00:23:55,957 Sabi ko hindi ko kaya, at wala naman na maaari kong gawin tungkol dito. 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,670 Kailangan mong itigil ang ginagawa mo. 339 00:24:00,753 --> 00:24:02,714 Hanggang sa malaman ko ang gusto kong malaman. 340 00:24:05,800 --> 00:24:08,261 [nag-click sa dila, huminga ng malalim] Hindi ka nila hahayaan. 341 00:24:08,344 --> 00:24:09,846 Sino ba namang hindi papayag? Ano ang ibig mong sabihin? 342 00:24:10,555 --> 00:24:11,806 Sino sila? 343 00:24:11,890 --> 00:24:12,891 [Slurps ng Meadows] 344 00:24:14,976 --> 00:24:16,019 [bumuntong hininga] 345 00:24:18,354 --> 00:24:20,023 Ganito ba ito gumagana? 346 00:24:20,106 --> 00:24:23,651 [Lunok ang Meadows, humihinga ng mariin] 347 00:24:24,986 --> 00:24:26,738 Ang apartment, ang mga labi… 348 00:24:28,865 --> 00:24:30,867 Dapat mong panatilihin ang mga ito basta tahimik ka? 349 00:24:35,288 --> 00:24:36,289 Wow. 350 00:24:36,372 --> 00:24:39,250 Hindi nakakagulat na manatili ka dito, pag-inom ng iyong gamot sa sipon. 351 00:24:39,334 --> 00:24:42,462 [sighs] Wala kang alam tungkol sa akin. 352 00:24:43,213 --> 00:24:44,589 Ngayon lumabas ka na! 353 00:24:55,141 --> 00:24:56,517 -[Sims] Tumigil ka. -[mga pag-click sa mouse] 354 00:25:01,272 --> 00:25:03,650 Binisita ni Nichols si Hildebrandt sa Medikal? 355 00:25:03,733 --> 00:25:05,360 -Kahapon. -Ipakita mo sa akin. 356 00:25:08,321 --> 00:25:09,572 [nag-clear throat ang watcher 1] 357 00:25:13,243 --> 00:25:14,869 Gaano katagal na ang mga iyon? 358 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 -Nandoon sila kahapon. -Dapat sinabi mo sa akin. 359 00:25:18,039 --> 00:25:20,041 Sorry po sir. Magpapadala kami ng isang tao. 360 00:25:22,544 --> 00:25:24,546 [nag-uusap ang mga mamamayan] 361 00:25:41,271 --> 00:25:42,272 [Pete] Jules? 362 00:25:45,525 --> 00:25:46,526 [bumuntong hininga] 363 00:25:47,485 --> 00:25:51,322 Y-- Gusto mong pumasok? 364 00:25:54,576 --> 00:25:55,410 [mga pag-click sa switch ng ilaw] 365 00:25:56,286 --> 00:25:57,996 Inilipat nila ako dito pagkatapos... 366 00:26:01,457 --> 00:26:05,503 Maliit lang pero dito lang ako matutulog. 367 00:26:05,587 --> 00:26:07,714 [huminga ng malalim] 368 00:26:07,797 --> 00:26:13,052 Maraming beses kong pinag-isipan ang... [nauutal] ...kung ano ang sasabihin ko sa iyo kung ikaw-- 369 00:26:13,136 --> 00:26:14,137 kung bumalik ka. 370 00:26:14,220 --> 00:26:16,222 At ngayon narito ka, Hindi ko nga alam kung saan magsisimula. 371 00:26:16,306 --> 00:26:17,932 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito. 372 00:26:18,016 --> 00:26:20,935 Ako, uh-- gusto kong humingi ng pabor sa iyo, at pagkatapos ay aalis na ako sa iyong landas. 373 00:26:21,519 --> 00:26:22,520 Hindi yun ang gusto ko. 374 00:26:22,604 --> 00:26:24,606 Mayroong isang pasyente sa pangmatagalang pangangalaga, 375 00:26:24,689 --> 00:26:28,818 um, at kailangan kong tulungan mo akong makuha siya out of there for maybe one, two hours. 376 00:26:28,902 --> 00:26:30,528 Whoa, basta... [nauutal] ...sandali lang. 377 00:26:30,612 --> 00:26:32,614 Sa tingin ko siya ay hinahawakan at nilagyan ng droga labag sa kanyang kalooban. 378 00:26:32,697 --> 00:26:34,949 Kailangan ko ng gamot para mawala, para malaman ko kung bakit. 379 00:26:35,033 --> 00:26:37,160 [tumahimik] Hindi ka dapat nagsasalita ng ganyan. 380 00:26:37,660 --> 00:26:40,163 Ito ay mapanganib. hindi ko kaya yun. 381 00:26:42,457 --> 00:26:45,460 Oo. Oo, dapat alam ko hindi ka dadaan. 382 00:26:47,212 --> 00:26:48,379 [binuksan ang pinto] 383 00:26:48,463 --> 00:26:49,422 Teka. 384 00:27:02,477 --> 00:27:03,561 [bumuntong hininga] 385 00:27:06,689 --> 00:27:07,941 -Oh. -Oh-- [tumawa] 386 00:27:08,024 --> 00:27:09,984 Paumanhin, Doktor. [tumawa] Hindi ko narinig na dumating ka. 387 00:27:10,068 --> 00:27:14,864 Ako, uh-- dumating lang ako para mag-raid iyong medicine cabinet. 388 00:27:15,448 --> 00:27:16,991 Kukunin ko ang sheet ng imbentaryo para pirmahan mo. 389 00:27:17,075 --> 00:27:18,326 Dumating lang ako para kumuha ng dalawang aspirin. 390 00:27:18,993 --> 00:27:22,580 Akala ko kaya ko pang tiisin, pero itong sakit ng ulo ay may ibang plano. 391 00:27:22,664 --> 00:27:23,665 [tumawa] 392 00:27:24,707 --> 00:27:26,167 Gabi na ako uuwi. 393 00:27:27,043 --> 00:27:28,044 Tulungan ang iyong sarili. 394 00:27:28,127 --> 00:27:29,045 salamat po. 395 00:28:00,326 --> 00:28:02,912 Gloria, naririnig mo ba ako? 396 00:28:04,080 --> 00:28:06,082 Naparito ako para ihatid ka sa paglalakad. 397 00:28:08,001 --> 00:28:10,044 Paano mo gustong bisitahin ang nursery? 398 00:28:12,547 --> 00:28:13,923 [pabulong] Mga sanggol. 399 00:28:20,138 --> 00:28:21,139 [sinara ang pinto] 400 00:28:24,434 --> 00:28:25,476 [hinihingal] 401 00:28:40,575 --> 00:28:41,576 [baby fusses] 402 00:28:53,254 --> 00:28:55,590 -May nakakita ba sa iyo? -Sa tingin ko ay hindi. 403 00:28:55,673 --> 00:28:59,177 [humihingal] Ligtas na tayo ngayon. 404 00:28:59,260 --> 00:29:01,179 hindi ko alam kung bakit, ngunit hindi sila nakikinig dito. 405 00:29:01,262 --> 00:29:05,725 Gloria? Gloria, naaalala mo ba ako? Ako ang sheriff. Nagkita kami kahapon. 406 00:29:05,808 --> 00:29:08,019 -Nilagyan nila siya ng pampakalma. -Oo, alam ko. sabi ko sayo. 407 00:29:08,102 --> 00:29:11,105 Well, maaaring tumagal ito ng lima o anim na oras para mag-flush ito sa sistema niya. 408 00:29:11,189 --> 00:29:12,273 -[bumuntong hininga] - Kailangan nating bawiin siya 409 00:29:12,357 --> 00:29:14,651 -bago magsimula ang pag-ikot ng nurse sa gabi. - Fuck. 410 00:29:14,734 --> 00:29:18,613 Alam kong frustrated ka. Tayo'y umatras at huminga ng malalim. 411 00:29:18,696 --> 00:29:20,657 Hindi iyon gumana noong limang taong gulang ako. Hindi pa rin. 412 00:29:21,324 --> 00:29:23,243 [huminga ng malalim] Dapat may magagawa tayo. 413 00:29:23,326 --> 00:29:24,827 Pwede bang-- Pwede bang-- Bigyan natin siya ng kape? 414 00:29:24,911 --> 00:29:27,288 Pwede bang-- Pwede ba natin siya ilagay sa ilalim malamig na shower? kahit ano? 415 00:29:27,372 --> 00:29:29,040 [Pete] Hindi siya makina maaari nating i-on at i-off. 416 00:29:29,123 --> 00:29:30,792 So yun lang? Hindi mo man lang susubukan? 417 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 [huminga ng malalim] 418 00:29:33,169 --> 00:29:35,838 Maaari kong subukang bigyan siya ng isang bagay para baligtarin ang sedation. 419 00:29:35,922 --> 00:29:36,965 Bakit hindi mo sinabi noon? 420 00:29:37,048 --> 00:29:38,967 -'Dahil hindi ito palaging gumagana. -[Juliette] Okay. 421 00:29:39,050 --> 00:29:41,469 [huminga ng malalim] Maaaring magkaroon ng mga side effect. 422 00:29:42,303 --> 00:29:47,517 Ginagawa nila ito sa kanya, at kailangan kong malaman kung bakit. 423 00:29:47,600 --> 00:29:49,852 Kaya, pakiusap. 424 00:29:50,645 --> 00:29:53,648 Okay. Kukuha ako ng ilang bagay. 425 00:30:17,547 --> 00:30:20,174 Gloria, naririnig mo ba ako? 426 00:30:21,843 --> 00:30:24,429 -[Napabuntong hininga si Gloria] -[Juliette] Ano-- 427 00:30:24,512 --> 00:30:26,472 -[Ungol si Gloria] -Ano ang mali? 428 00:30:26,556 --> 00:30:27,682 Ito ang kinatatakutan ko. 429 00:30:27,765 --> 00:30:29,809 -Anong nangyayari sa kanya? -Shit! Nagkakaroon siya ng seizure. 430 00:30:29,893 --> 00:30:31,185 [Umiiyak si Gloria] 431 00:30:32,896 --> 00:30:34,314 [Pete] Jules, kailangan ko ng tulong mo. 432 00:30:35,148 --> 00:30:38,026 [Umuungol si Gloria] 433 00:30:38,109 --> 00:30:42,113 -Ayos lang. Alam mo na ang gagawin. -Okay. Okay. 434 00:30:42,197 --> 00:30:43,948 [Umuungol si Gloria] 435 00:30:44,032 --> 00:30:46,576 Isang isang libo. Dalawang isang libo. 436 00:30:46,659 --> 00:30:48,578 Tatlong isang libo. 437 00:30:48,661 --> 00:30:50,830 Apat isang libo. Limang isang libo. 438 00:30:50,914 --> 00:30:52,957 Anim na isang libo. Pitong isang libo. 439 00:30:53,041 --> 00:30:55,084 Walo isang libo. Siyam na isang libo. 440 00:30:55,168 --> 00:30:56,211 Sampu. 441 00:30:56,294 --> 00:30:58,421 -Labing-isa. Labindalawa. -[Umuungol si Gloria] 442 00:30:58,504 --> 00:31:02,091 [Napabuntong hininga, umuungol si Gloria] 443 00:31:03,218 --> 00:31:04,969 [Nag-hyperventilate si Gloria, umuungol] 444 00:31:05,053 --> 00:31:06,054 Ito ay humihina. 445 00:31:06,137 --> 00:31:09,307 [huminga ng malalim] Okay lang ba siya? 446 00:31:09,390 --> 00:31:11,893 [Napabuntong-hininga si Gloria, humihinga ng malalim] 447 00:31:11,976 --> 00:31:12,977 [Pete] Ikaw ba? 448 00:31:14,520 --> 00:31:17,857 Oo. Oo… [sniffs] …Oo. ayos lang ako. 449 00:31:21,110 --> 00:31:22,111 [Bumuntong hininga si Pete] 450 00:31:22,654 --> 00:31:24,656 [Mababaw ang paghinga ni Gloria] 451 00:31:25,615 --> 00:31:26,950 [Pete] Hindi natin siya dapat gisingin. 452 00:31:27,909 --> 00:31:29,786 Maghihintay ito. 453 00:31:30,745 --> 00:31:31,746 [Bumuntong hininga si Juliet] 454 00:31:37,001 --> 00:31:39,045 -[pag-unlock ng pinto] -[lumingitngit ang bisagra] 455 00:31:39,128 --> 00:31:40,129 [tumatak ang mga susi] 456 00:31:46,135 --> 00:31:48,137 -[lumipat ng mga pag-click] -[mechanical whirring] 457 00:31:57,772 --> 00:31:59,566 -[beep ng keypad] -[electronic na tono] 458 00:32:03,027 --> 00:32:06,531 [Diego] Nawala ang sheriff. Huli siyang nakitang papunta sa Medical. 459 00:32:06,614 --> 00:32:09,284 Akala namin babalik siya ang matandang babae, ngunit lumingon siya sa ibang paraan. 460 00:32:09,367 --> 00:32:11,119 Dapat may napuntahan kung saan may nakababang camera. 461 00:32:11,202 --> 00:32:14,038 -Ah, hindi niya malalaman iyon. -Siguro sinuwerte siya sa isang blind spot. 462 00:32:15,206 --> 00:32:17,083 Nasaan ang mga blind spot sa Medikal? 463 00:32:17,750 --> 00:32:19,919 Nag-repurpose kami ng mga camera mula doon sa loob ng maraming taon. 464 00:32:20,003 --> 00:32:22,547 Ang huling ilang kinuha namin nagpunta upang palitan ang mga busted sa 52. 465 00:32:22,630 --> 00:32:25,133 Tingnan, sinusubukan at panatilihin namin ang mga pangunahing lugar ng Medikal na sakop ngunit-- 466 00:32:25,216 --> 00:32:29,178 Ngunit wala ni isa sa inyo ang may ideya nasaan siya? wala sa inyo? 467 00:32:30,305 --> 00:32:34,058 Pagkatapos ay kumuha ng mapa at simulan ang pagsuri bawat solong silid para sa kung ano ang nawawala sa amin. 468 00:32:41,232 --> 00:32:42,233 ano? 469 00:32:42,317 --> 00:32:44,068 Mukhang maganda sa iyo ang badge na iyon. 470 00:32:45,195 --> 00:32:47,572 Ang aking anak na babae, ang sheriff. 471 00:32:47,655 --> 00:32:49,699 Oo, well, hindi ito nagtagal, kaya... 472 00:32:50,742 --> 00:32:52,285 Tungkol saan ito, Jules? 473 00:32:53,286 --> 00:32:54,454 Bakit ko sasabihin sayo? 474 00:32:57,540 --> 00:32:59,500 [sighs] Kailangan ko ng kape. 475 00:33:01,169 --> 00:33:03,338 -Gusto mo ng tasa? -[Juliette] Hindi. Salamat. 476 00:33:04,756 --> 00:33:05,757 [binuksan ang pinto] 477 00:33:07,342 --> 00:33:08,343 [sinara ang pinto] 478 00:33:11,012 --> 00:33:12,847 Oh, nasaan ako? 479 00:33:14,515 --> 00:33:15,516 Gloria? 480 00:33:17,936 --> 00:33:19,646 Ikaw ay-- Ikaw ay nasa nursery. 481 00:33:19,729 --> 00:33:22,065 Oh, bakit? 482 00:33:22,148 --> 00:33:22,982 Ako ang sheriff. 483 00:33:23,066 --> 00:33:26,277 I-- I've-- I brought you here 'cause May kailangan akong itanong sa iyo. 484 00:33:26,361 --> 00:33:28,738 Hindi ka-- Hindi ikaw ang sheriff. Siya ay-- 485 00:33:28,821 --> 00:33:30,615 Si Holston iyon. Holston Becker. 486 00:33:30,698 --> 00:33:34,661 Lumabas siya ng tatlong taon matapos lumabas ang kanyang asawang si Allison para maglinis. 487 00:33:34,744 --> 00:33:37,956 -[Napapabuntong hininga si Gloria] -At kinausap mo siya tungkol sa kanyang pagkamayabong. 488 00:33:38,581 --> 00:33:40,583 -Oh. -Tingnan, alam kong marami itong dapat tandaan, 489 00:33:40,667 --> 00:33:42,001 pero kailangan ko talagang subukan mo. 490 00:33:42,085 --> 00:33:43,294 Did-- Kayong dalawa 491 00:33:43,378 --> 00:33:44,963 - pag-usapan ang anumang bagay? -[binuksan ang pinto] 492 00:33:45,046 --> 00:33:46,214 [Pete] Kamusta na siya? 493 00:33:46,297 --> 00:33:49,509 Siya ay-- Wala pa rin siya rito. Ako-- nauubusan na ako ng oras. at-- 494 00:33:50,009 --> 00:33:53,054 -[sighs] Oh. [huminga ng malalim] -Gloria. Gloria. 495 00:33:53,137 --> 00:33:56,182 Ako si Dr. Nichols. Makikinig lang ako sa puso mo. Okay? 496 00:33:56,266 --> 00:33:59,143 Nichols... [huminga ng malalim] ...Nichols. 497 00:34:00,478 --> 00:34:04,107 kilala kita. kilala kita. 498 00:34:04,691 --> 00:34:07,277 -Ano ang gusto mo sa akin? -Ayos lang. ayos lang. Siya ang tatay ko. 499 00:34:07,360 --> 00:34:09,237 -Sinusubukan lang niyang tumulong-- -Nagtatrabaho siya para sa kanila. 500 00:34:09,320 --> 00:34:11,948 -[Juliette] Ano ang sinasabi niya? -[Gloria humihingal] Siya iyon. 501 00:34:12,657 --> 00:34:15,034 -Siya ang aking doktor. -Ano ang sinasabi niya? 502 00:34:15,118 --> 00:34:18,371 -Ay-- Isa ba siya sa iyong mga pasyente? -[Gloria] Ikaw. Ikaw iyon. 503 00:34:18,454 --> 00:34:20,289 -Sagutin mo ako, ikaw ba? -[Gloria] Ikaw. Siya iyon. 504 00:34:20,372 --> 00:34:22,417 Hindi ko-- [nauutal] 40 taon na sana ang nakalipas. 505 00:34:22,499 --> 00:34:25,086 -Pinigilan niya akong magka-baby. -Ano? Is that-- Totoo ba ito? 506 00:34:25,169 --> 00:34:26,671 -[Gloria] Ikaw iyon! -Jules, ako, uh-- 507 00:34:26,754 --> 00:34:29,423 -[Gloria] Ibinabalik ang lahat. -[Juliette] Hindi. Nagagalit ka sa kanya. 508 00:34:29,506 --> 00:34:30,925 hindi ako ang isa sino ang naglagay sa kanya dito. 509 00:34:31,008 --> 00:34:32,927 -Pumunta ka. Umalis ka na dito. Lumabas ka. -[Gloria] Hindi. Hindi na mauulit. 510 00:34:33,010 --> 00:34:35,138 -Hoy, Gloria. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. -Hindi! Hindi. 511 00:34:35,220 --> 00:34:38,182 -Ayos lang. Wala na siya. Wala na siya. - [binuksan, isinara ang pinto] 512 00:34:38,266 --> 00:34:39,934 Hoy, anong ibig mong sabihin, nagtrabaho siya para sa kanila? 513 00:34:40,017 --> 00:34:41,936 -Anong ibig mong sabihin-- -[stammers] Ayoko dito. 514 00:34:42,019 --> 00:34:43,604 -Ayos lang. -[hikbi] 515 00:34:43,688 --> 00:34:47,191 Makinig ka sa akin. Ginagawa nila ito sa iyo. 516 00:34:47,275 --> 00:34:49,736 Ni-drugs ka nila para makalimutan mo. 517 00:34:49,818 --> 00:34:52,113 Gusto kong kalimutan. Gusto ko kahit saan pero dito. 518 00:34:52,197 --> 00:34:54,324 wala akong tiwala sayo. [huminga ng malalim] 519 00:34:54,865 --> 00:34:55,742 [Bumuntong hininga si Juliet] 520 00:34:55,825 --> 00:34:58,494 Oh. [huminga ng malalim] 521 00:35:03,208 --> 00:35:04,792 -[hinihingal] -Nakita mo na ito dati, hindi ba? 522 00:35:04,876 --> 00:35:07,712 Oh. Oh. [sighs] Ay, naku. 523 00:35:09,380 --> 00:35:12,675 -Saan mo nakuha ito? -Pag-aari ito ng isang taong kilala ko. George. 524 00:35:12,759 --> 00:35:14,302 Sinabi sa akin na nakuha niya ito mula sa iyo. 525 00:35:14,385 --> 00:35:15,470 Maliit na George? 526 00:35:15,553 --> 00:35:17,931 Hindi siya ang pinagbigyan ko. Binigay ko sa mama niya. 527 00:35:18,014 --> 00:35:20,600 -[stammers] Hindi ko matandaan ang pangalan niya. -Ayos lang. ayos lang. 528 00:35:20,683 --> 00:35:23,895 -Siya-- Siya ay isa sa atin. -Ano ang ibig mong sabihin na "isa sa atin"? 529 00:35:23,978 --> 00:35:26,147 [Huminga ng malalim si Gloria] 530 00:35:26,231 --> 00:35:30,151 hindi kita kilala, at hindi ko alam kung ano ang gusto mo. 531 00:35:35,698 --> 00:35:38,201 Narinig mo na ba ang tungkol sa Flamekeepers? 532 00:35:40,036 --> 00:35:41,037 Hindi. 533 00:35:41,704 --> 00:35:44,624 Binura kasi nila kami. 534 00:35:44,707 --> 00:35:46,209 -[Juliette] Sino ang gumawa? -Ang Silo. 535 00:35:46,292 --> 00:35:47,669 Sinusubukan na nila mula noong rebelyon. 536 00:35:47,752 --> 00:35:50,296 Iyon ay kapag sila ay naglalagay ng isang bagay sa tubig para mawala ang mga alaala. 537 00:35:50,380 --> 00:35:51,297 ano? 538 00:35:51,381 --> 00:35:55,969 Nais nilang burahin ang nakaraan at sinumang sumubok na panatilihin ito. 539 00:35:56,594 --> 00:35:59,389 hindi ko maintindihan. Sino ang mga Flamekeepers? 540 00:35:59,472 --> 00:36:03,893 Ang mga taong lumaban, na nag-iingat ng mga bagay, tulad ng aklat na ito. 541 00:36:03,977 --> 00:36:05,853 Upang panatilihing buhay ang kanilang mga alaala. 542 00:36:05,937 --> 00:36:08,356 -Isa ka ba sa kanila? -Oo, ako noon. 543 00:36:08,439 --> 00:36:11,192 U-- Hanggang sa mapatay nila ang apoy namin. 544 00:36:13,444 --> 00:36:17,532 Sabi mo pinigilan ka ng tatay ko mula sa pagkakaroon ng isang sanggol. 545 00:36:17,615 --> 00:36:20,785 -Gusto nilang mamatay tayo. -[Juliette, mahina] Ano? 546 00:36:20,869 --> 00:36:25,331 Pinaisip nila sa amin na may pagkakataon kami ng pagkakaroon ng pamilya, ngunit hindi namin ginawa. 547 00:36:25,415 --> 00:36:28,877 Teka. At alam ng mga doktor ang tungkol dito? 548 00:36:29,544 --> 00:36:30,753 [Gloria] Kinailangan nila. 549 00:36:30,837 --> 00:36:33,715 Nag take out daw sila ang ating birth control. 550 00:36:33,798 --> 00:36:35,592 Ngunit ito ay isang kasinungalingan. 551 00:36:36,759 --> 00:36:38,678 naisip ko na… 552 00:36:38,761 --> 00:36:41,055 -[Napabuntong-hininga si Juliette] -…pagkatapos naming mabigo sa aming pangalawang lottery. 553 00:36:41,139 --> 00:36:43,683 Si Henry, ang aking asawa, hindi siya Flamekeeper, 554 00:36:43,766 --> 00:36:45,518 at gusto niyang magkaroon ng mga anak. 555 00:36:45,602 --> 00:36:47,145 At alam kong hinding-hindi niya gagawin magkaroon ng pagkakataon sa akin 556 00:36:47,228 --> 00:36:51,733 at hinding hindi siya pupunta kung sasabihin ko sa kanya ang katotohanan. Kaya, tinulak ko siya palayo. 557 00:36:53,151 --> 00:36:57,322 Nabangga ko siya minsan noong kasama niya ang kanyang mga anak, 558 00:36:58,281 --> 00:36:59,908 at nagkunwaring hindi niya ako kilala. 559 00:37:02,368 --> 00:37:06,581 Nang makita kung ano ang kinuha nila sa amin, Hindi ko na kaya. 560 00:37:06,664 --> 00:37:11,711 Kaya, ibinigay ko ang aking pinaka-pinagmamahalaang relic 561 00:37:11,794 --> 00:37:14,130 hanggang sa huling Flamekeeper na nakilala ko. 562 00:37:15,131 --> 00:37:17,050 At iyon ang nanay ni George? 563 00:37:17,133 --> 00:37:20,053 Oo. Ang pangalan niya, ito ay Anne. Namatay siya di nagtagal. 564 00:37:21,012 --> 00:37:23,264 Ang kanyang kaawa-awang batang lalaki ay walang kasama. 565 00:37:26,476 --> 00:37:28,269 Kailan mo siya huling nakita? 566 00:37:28,353 --> 00:37:32,524 Diba-- Sabi ba-- Sabi niya kahit ano sa iyo tungkol sa isang hard drive? 567 00:37:32,607 --> 00:37:34,526 Oh, binabantayan ko si George noong siya ay lumalaki, 568 00:37:34,609 --> 00:37:37,195 pero ako-- Nawalan ako ng malay sa kanya sa paglipas ng mga taon. 569 00:37:37,278 --> 00:37:38,279 kamusta na siya? 570 00:37:42,784 --> 00:37:44,077 kailan? 571 00:37:45,745 --> 00:37:46,996 Noong nakaraang taon. 572 00:37:47,080 --> 00:37:54,045 Siya, um-- Nahulog siya sa hagdan, at hindi ito aksidente. 573 00:37:55,463 --> 00:37:57,632 Ang lugar na ito, ito ay-- 574 00:38:00,009 --> 00:38:03,846 Baka pinapanatili nila akong nakadroga, pero at least makakatakas ako. 575 00:38:03,930 --> 00:38:05,265 Tingnan mo ito. 576 00:38:05,848 --> 00:38:06,849 Hayaan mong hanapin ko. 577 00:38:09,894 --> 00:38:11,145 Ang tubig. 578 00:38:13,022 --> 00:38:15,275 Tinawag nila itong karagatan. 579 00:38:16,401 --> 00:38:19,821 Ilang beses kong naisip ang sarili ko doon, 580 00:38:20,321 --> 00:38:25,952 ngunit hindi ko malalaman kung ano ang tunog nito at kung paano ito amoy. 581 00:38:26,953 --> 00:38:28,454 [baby daldal] 582 00:38:29,998 --> 00:38:30,999 Pwede ko bang hawakan? 583 00:38:31,082 --> 00:38:33,251 [baby fussing] 584 00:38:33,334 --> 00:38:34,335 [malambot] Oo, sigurado. 585 00:38:39,841 --> 00:38:42,260 -[Huminga ng malalim si Gloria] -[baby daldal] 586 00:38:48,808 --> 00:38:51,144 Oh. Hello. 587 00:38:51,978 --> 00:38:53,062 Hello. 588 00:38:56,357 --> 00:38:57,692 Hello. 589 00:39:03,239 --> 00:39:05,450 Anak ka ni Hanna Nichols. 590 00:39:07,452 --> 00:39:08,995 Oo. Kilala mo ba siya? 591 00:39:10,955 --> 00:39:13,583 Naalala ko ang narinig ko tungkol sa kanya mula kay Anne. 592 00:39:14,334 --> 00:39:16,044 Kilala ng mama ni George ang nanay ko? 593 00:39:16,127 --> 00:39:19,130 Well, tinulungan niya ang iyong ina may kasama. 594 00:39:19,672 --> 00:39:23,593 I-- hindi ko maalala kung ano. Ito ay isang uri ng magnifying device. 595 00:39:24,093 --> 00:39:26,304 Alam mo ba, lagi talaga akong nagugulat 596 00:39:26,387 --> 00:39:30,308 na hinayaan nila ang isang babaeng katulad ni Hanna Nichols magkaroon ng mga anak. 597 00:39:31,851 --> 00:39:33,478 Flamekeeper ba ang nanay ko? 598 00:39:34,812 --> 00:39:37,565 Ibinahagi niya ang parehong kuryusidad. 599 00:39:38,483 --> 00:39:43,029 Ito ang isang bagay na hinding hindi nila tayo mapaparami. 600 00:39:45,448 --> 00:39:49,827 Nang marinig ko ang nangyari sa kanya... 601 00:39:51,871 --> 00:39:54,582 naramdaman talaga nawala ang isa sa atin. 602 00:40:11,266 --> 00:40:12,267 [binuksan ang pinto] 603 00:40:15,228 --> 00:40:17,272 -Kumusta na siya? -Binabawi ko siya. 604 00:40:17,897 --> 00:40:19,691 Well, hindi ito ligtas para sa iyo, Jules. 605 00:40:20,358 --> 00:40:21,442 [Bumuntong hininga si Juliet] 606 00:40:22,110 --> 00:40:25,280 Ikaw ang huling tao Magtitiwala akong sabihin sa akin kung ano ang ligtas. 607 00:40:25,363 --> 00:40:26,739 Hinding-hindi kita ilalagay sa panganib. 608 00:40:26,823 --> 00:40:29,367 Ngunit linlangin mo ang iyong mga pasyente sa paniniwala 609 00:40:29,450 --> 00:40:31,703 tinanggal na ba ang birth control nila? 610 00:40:34,122 --> 00:40:35,790 Wala akong choice. 611 00:40:35,874 --> 00:40:37,876 Kung gusto kong gawin ang gawaing ito upang makatulong sa mga tao at-- 612 00:40:37,959 --> 00:40:42,881 Tulong? Yung mga tinutulungan mo lang ay ang mga sinusubukang i-breed ang mga tao. 613 00:40:42,964 --> 00:40:46,342 Kailangan mong maunawaan. Wala silang sinabi sa akin tungkol doon. 614 00:40:46,426 --> 00:40:47,719 Pagdating nila sa akin, 615 00:40:47,802 --> 00:40:51,055 kailangan daw ito para sa pangmatagalang kaligtasan 616 00:40:51,139 --> 00:40:53,016 para maiwasan ang genetic disease mula sa laganap. 617 00:40:53,099 --> 00:40:55,310 Ngunit bakit nagsisinungaling sa mga tao? 618 00:40:57,770 --> 00:40:59,564 Bakit bigyan sila ng false hope? 619 00:41:00,565 --> 00:41:03,401 Naisip mo na bang tanungin iyon? 620 00:41:05,612 --> 00:41:06,946 Syempre ginawa ko. 621 00:41:08,907 --> 00:41:13,203 Palagi kong iniisip kung sa paanuman sila gustong parusahan ang mga napili nila. 622 00:41:14,704 --> 00:41:17,624 At gayon pa man, sumama ka lang sa anumang sinabi nila? 623 00:41:17,707 --> 00:41:21,085 May mga kahihinatnan sa pagtatanong. 624 00:41:21,169 --> 00:41:22,712 Alam nating dalawa yun. 625 00:41:22,795 --> 00:41:23,796 [Bumuntong hininga si Juliet] 626 00:41:24,380 --> 00:41:27,217 -Alam kong iniisip mo na pinagtaksilan ko si Nanay. -Hindi, huwag. 627 00:41:29,510 --> 00:41:30,678 [panunuya] 628 00:41:31,554 --> 00:41:34,015 Malinaw na hindi lang siya na iyong pinagtaksilan. 629 00:41:44,734 --> 00:41:46,236 Shit, nakuha ko siya. 630 00:41:46,319 --> 00:41:50,031 [night nurse] Hoy. Hoy! Anong nangyayari? Okay lang ba siya? 631 00:41:50,114 --> 00:41:53,076 [Juliette] Nahanap siya ng isa sa aking mga kinatawan gumagala sa hagdan, kaya... 632 00:41:53,159 --> 00:41:55,453 Sabi mo hindi na siya bumalik kay Hildebrandt. 633 00:41:55,537 --> 00:41:58,456 -Siya-- Hindi. -Kung gayon, paano mo ipinapaliwanag iyon? 634 00:41:58,540 --> 00:42:01,584 -Hindi ko alam. -Alamin kung saan sila nanggaling. Ngayon na! 635 00:42:01,668 --> 00:42:02,961 At manatili sa kanila! 636 00:42:03,044 --> 00:42:04,420 [night nurse] Sheriff, masisiguro ko sa iyo-- 637 00:42:04,504 --> 00:42:06,756 Sasamahan ko siya bumalik sa kanyang silid at mag-file ng isang ulat. 638 00:42:07,966 --> 00:42:08,841 [binuksan ang pinto] 639 00:42:11,386 --> 00:42:13,846 Ay, teka. Gusto kong maglakad. 640 00:42:14,931 --> 00:42:15,932 Okay. 641 00:42:16,015 --> 00:42:17,183 [Bumuntong hininga si Gloria] 642 00:42:20,186 --> 00:42:22,355 -Okay ka lang? -Oo, sa tingin ko. 643 00:42:22,856 --> 00:42:24,858 [huminga ng malalim] 644 00:42:29,904 --> 00:42:31,281 [sinara ang pinto] 645 00:42:33,199 --> 00:42:34,617 -Um... -[huminga ng malalim si Gloria] 646 00:42:35,285 --> 00:42:37,078 Maaari ko bang makita ito ng isang beses pa? 647 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 [malambot] Oo naman. 648 00:42:45,253 --> 00:42:46,254 [bumuntong hininga] Oh. 649 00:42:52,635 --> 00:42:55,346 -[Gloria] Panatilihin mong ligtas ito. -Oo, gagawin ko. 650 00:43:01,644 --> 00:43:03,855 Yung mga bulaklak ko, wala na. 651 00:43:05,565 --> 00:43:09,152 naalala ko ngayon. Nandito si Sheriff Holston. 652 00:43:09,861 --> 00:43:12,280 -Kailan? -I-- hindi ko-- hindi ko alam. 653 00:43:12,363 --> 00:43:14,115 Hindi nagtagal. nawawalan ako ng track. 654 00:43:15,158 --> 00:43:18,953 Nagdala siya ng mga bulaklak, at inilagay niya ang mga iyon doon. 655 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 -Sa harap ng salamin? -Oo. 656 00:43:39,015 --> 00:43:42,727 -[Juliette] Hindi kailanman nakita ang isang ito bago. -Baka ito ang gusto niyang makita mo? 657 00:43:43,728 --> 00:43:45,480 [Juliette] Walang ideya kung ano ito. 658 00:43:59,744 --> 00:44:01,871 [whispers] Sa tingin ko makikita nila tayo sa pamamagitan ng salamin. 659 00:44:01,955 --> 00:44:04,249 -Kaya pala naglagay si Holston ng mga bulaklak doon. -[whispers] Ano? 660 00:44:04,332 --> 00:44:07,126 [whispers] Mayroon silang mga device na ito tulad ng mga sensor sa labas, 661 00:44:07,210 --> 00:44:09,295 at tingin ko pinapanood nila kami. 662 00:44:11,172 --> 00:44:12,173 [Huminga ng malalim si Gloria] 663 00:44:12,715 --> 00:44:16,511 [whispers] May naaalala ka pa ba nung nandito siya? Anumang sinabi niya? 664 00:44:16,594 --> 00:44:19,180 [Bumulong si Gloria] Hindi, hindi. Siya-- Wala siya dito nang napakatagal. 665 00:44:19,264 --> 00:44:21,808 At ginugol niya ang karamihan sa kanyang oras nagtatrabaho sa vent na iyon. 666 00:44:38,741 --> 00:44:40,743 -Nakaharang siya sa paningin namin. -[Tumahimik si Sims] 667 00:44:54,173 --> 00:44:55,466 Anong ginagawa niya? 668 00:44:56,092 --> 00:44:58,469 -Ang problema ay mayroon lamang tayong audio. -Hindi, Diego. 669 00:44:59,053 --> 00:45:01,347 Ang problema ay alam niyang may mga camera. 670 00:45:01,431 --> 00:45:03,474 [Gloria] Ano ito? Ano ang nahanap mo? 671 00:45:03,558 --> 00:45:06,519 Ipadala ang mga raider. Ngayon na! 672 00:45:08,062 --> 00:45:09,063 [Bumuntong hininga si Juliet] 673 00:45:13,651 --> 00:45:14,736 Oh. 674 00:45:19,449 --> 00:45:21,075 [whispers] Hindi ako pwedeng manatili. Darating na sila. 675 00:45:25,205 --> 00:45:27,916 -Ikaw na ang huling Flamekeeper ngayon. -Hindi. 676 00:45:27,999 --> 00:45:32,086 Hindi mo naman hiningi. Hindi ito patas. Ngunit ito ay ang paraan na ito ay. Bahala ka. 677 00:45:32,170 --> 00:45:34,923 -Hindi. -Kung hahayaan mo itong mamatay, ang katotohanan ay mamamatay din. 678 00:45:35,006 --> 00:45:36,090 kailangan kong pumunta. 679 00:45:36,174 --> 00:45:38,092 Ano ang gusto ng iyong ina na gawin mo? 680 00:45:39,969 --> 00:45:42,972 -Gusto ko sanang tanungin siya, ngunit hindi ko magawa. -Hindi, hindi mo kaya. 681 00:45:43,056 --> 00:45:45,850 Pero alam mo ba kung bakit siya nagpakamatay? 682 00:46:04,410 --> 00:46:05,411 Nasaan siya?